Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ada hal lain yang harus Anda ketahui.
Apa itu?
Shin Hwa Kyung, cucu tersayang Anda,
meninggal saat berusia tujuh tahun.
Hwa Kyung yang sekarang
adalah cucu palsu.
Palsu...
Apa maksudmu? Mana mungkin dia palsu?
Maksudmu Hwa Kyung bukan cucu kandungku?
Ya.
Hei, Bu Han.
Omong kosong macam apa ini?
Silakan periksa sendiri
dan pastikan ucapanku benar.
Apa argumenmu?
Aku mendengarnya dari Hwa Kyung langsung.
Presdir Shin juga tahu soal itu.
Apa?
Aku juga bertemu langsung dengan ayah kandungnya.
Namanya Park Choon Sung.
Kamu bahkan bertemu dengan ayah kandungnya?
Di mana dia sekarang?
Dia meninggal karena mengidap kanker pankreas.
Tapi Hwa Kyung tidak menemani saat ayahnya meninggal.
Dia menghadiri wawancara terakhir untuk menjadi pewarta.
Justru Woo Jung yang menemani ayahnya.
Kenapa kamu memberitahuku soal ini?
Hwa Kyung
mulai mengganggu Woo Jung karena kami tahu
bahwa dia anak adopsi.
Dia bahkan menculik Woo Jung.
Aku sebenarnya sangat menyukai Hwa Kyung.
Tapi kini aku takut kepadanya.
Aku tidak tahu tindakannya selanjutnya.
Hanya Anda yang bisa menghentikannya.
Apa yang Anda katakan kepada kakekku?
Anda bilang apa?
Lebih banyak dari yang kamu bayangkan.
Seperti tindakanmu kepada Woo Jung yang di luar dugaanku.
Anda bilang apa?
Silakan dengar sendiri darinya. Kamu yang harus menerimanya.
Kamu takut
Han Joo Won akan memberi tahu Pimpinan
bahwa Woo Jung putri kandungmu?
Begitukah?
Dia tidak akan mengatakan itu.
Kamu begitu mengenalnya?
Dahulu dan bahkan sekarang?
Bukan itu maksudku.
Aku benar-benar merasa sesak sampai mau mati.
Kamu yakin dengan ucapanmu?
Apa kelihatannya aku bisa bernapas lega?
Lebih baik aku diteriaki dan ditampar olehmu.
Cengkeram saja kerah bajuku dan guncang tubuhku, membunuhku,
seperti yang semua wanita lakukan.
Kamu tidak boleh membandingkanku, Oh Yeon Hee,
dengan wanita lain.
Apa?
Menurutmu wanita lain
bisa hidup dengan pria sepertimu?
- Yeon Hee. - Ya? Apa?
Katakan. Kamu mau bilang apa?
Bahwa kamu tidak tahu soal dia?
Jadi, kamu tidak bersalah?
Benar.
Rasanya aku disambar petir.
Aku tidak tahu dia mengandung dan melahirkannya.
Lalu dia bilang kini aku punya seorang putri.
Aku harus diperlakukan seperti ini karena kamu baru tahu sekarang?
Kamu tahu apa kesalahanmu?
Kamu mengkhianatinya, Han Joo Won.
Hanya kamu pria dalam hidupku.
Kamu cinta pertamaku.
Tapi kamu pernah mencintai wanita lain.
Lantas seharusnya kamu memilih dia saja.
Kamu memilihku karena keserakahanmu.
Itulah kesalahanmu.
Andaikan bisa memutar waktu, haruskah kita kembali ke masa lalu?
Apa?
Apa maumu?
Aku harus bagaimana?
- Kamu mau bercerai? Atau... - Tidak.
Kamu bisa jatuh miskin dan mati
di sisiku.
Akan kuambil semua yang kamu miliki
dan kujadikan kamu miskin seperti dahulu.
Akan kupastikan aku menyaksikanmu menggila
karena menyesal dan menyiksa diri.
Tidak.
Satu hal lagi.
Han Joo Won dan putrinya, Woo Jung.
Singkirkan mereka dari hidupku
sesegera mungkin.
Jika tidak, aku akan bertindak
sebelum membuatmu jatuh miskin dan mati.
Presdir Shin, Pimpinan Oh mencari Anda.
Kakek.
Aku tidak yakin Bu Han membicarakan apa,
tapi jika ini soal penculikan Woo Jung...
Itu benar?
Benarkah kamu
bukan cucu kandungku?
Kenapa ini bisa terjadi?
Kenapa gadis kesayanganku bukan cucuku?
Aku tidak mencurigaimu selama 27 tahun terakhir.
Sulit kupercaya.
Astaga.
Dunia telah meninggalkanku.
- Tidak mungkin ini terjadi. - Tidak, Kakek.
Dia berbohong.
Aku cucu Kakek.
Aku Hwa Kyung yang sebenarnya.
Kakek, ini aku, Hwa Kyung.
Ini gadis kesayangan Kakek, Hwa Kyung.
Cukup.
Maukah kamu jujur sebelum aku menghubungi Dokter Kim
dan memintanya menjalankan tes DNA?
Presdir Shin, bicaralah.
Kenapa Han Joo Won berani bersikeras
mengatakan bahwa Hwa Kyung bukan cucuku?
Dia bilang kamu tahu soal insiden mengejutkan ini.
Apakah Hwa Kyung ini
cucuku?
Apa dia darah dagingku?
Bukan.
Dia bukan cucu Anda.
Han Joo Won mengatakan apa kepada Ayah?
Apa dia bilang Woo Jung putri kandung Myung Joon?
Jika benar,
Ayah tidak akan memanggil Hwa Kyung dan Myung Joon.
Bukan?
Dia bukan cucuku?
Hwa Kyung ini
bukan cucuku?
Beraninya kamu!
Kamu! Dasar bodoh!
Apa yang kamu lakukan?
Di mana Hwa Kyung yang asli?
Di mana cucuku?
Dia sudah meninggal
saat berusia tujuh tahun.
Pimpinan Oh.
Jadi, semua perkataan Han Joo Won benar?
Cucuku sudah meninggal
dan si Palsu ini berpura-pura menjadi dia?
Kenapa?
Kenapa? Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu melakukan hal sekonyol ini
di belakangku?
Kenapa ini bisa terjadi?
Bagaimana dengan Yeon Hee?
Apa dia tahu?
Tidak.
Dia masih berpikir gadis ini
Hwa Kyung yang asli?
Ya, aku melakukannya demi dia.
Terjadi kecelakaan saat Anda menjalani bedah jantung
di Amerika.
Yeon Hee mulai hilang akal karena terguncang.
Saat aku membawanya,
Yeon Hee percaya kami menemukan Hwa Kyung yang hilang.
Sulit kupercaya aku tidak tahu sesuatu sekoyol itu
terjadi di keluargaku.
Kakek, tolong maafkan aku.
Aku tidak pernah menganggap Kakek orang asing sejak berusia 7 tahun.
Aku menganggap Kakek sebagai kakek kandungku.
Begitu juga dengan orang tuaku.
Kakek tahu betapa aku menyayangi ibuku.
Tolong maafkan aku.
Ibu tidak akan bisa menerimanya.
Jika tahu aku palsu,
dia akan sangat terguncang.
Kakek, tolong maafkan aku.
Kumohon.
Jangan sampai aku melihatmu
sampai aku bisa berpikir jernih.
Pak Kwon!
Bawa gadis ini keluar!
Kakek.
Ayah, ada apa?
Kenapa melakukan ini kepadanya?
Ayah. Hwa Kyung.
Astaga.
Ini yang terbaik.
Tidak ada cara lain.
Kamu mengadopsi anak berusia tujuh tahun
saat aku menjalani perawatan di Amerika?
Presdir Shin, apa yang kamu rencanakan?
Aku ingin dia menghibur Yeon Hee.
Tapi
aku tidak menyangka Yeon Hee akan percaya dia Hwa Kyung asli.
Beraninya kamu menipuku selama 20 tahun.
Aku tidak menipu Anda. Aku hanya ingin menutupinya
sampai Yeon Hee mengetahui kebenarannya sendiri.
Jika ini ada hubungannya dengan ambisimu sedikit saja
sampai membawa Hwa Kyung palsu,
aku tidak memaafkanmu.
"Sup Ikan Buntal"
Ibu selalu bilang membenci Ayah.
Lantas kenapa membuatkan makan siang untuk Ayah?
Astaga, Ibu.
Selamat datang.
Ayahku pergi ke suatu tempat?
Ayahmu?
Kamu putra pemiliknya?
Ya.
Dia sedang ke toilet.
Jadi, Anda siapa?
Aku bekerja di sini.
Ada masalah?
Ada apa, Ibu?
Astaga, kedua putraku pulang lebih awal. Naiklah.
Ya, sebaiknya kalian berdua
- beristirahat. - Baiklah.
- Naiklah. - Ya, naiklah.
Anda rupanya.
Anda diusir oleh ibuku dari restoran kami.
Kamu benar.
Tapi kenapa Anda bekerja di sini?
Anda sungguh punya hubungan dengan ayahku?
Yong Sim tahu hubungan kami tidak seperti itu.
Ibuku juga tahu?
Ya.
Siapa namamu?
Aku Yoon Jae Bin.
Berapa usiamu?
Sedang apa kamu di sini?
- Chang Soo. - Ayah.
Kenapa kamu di sini?
Ibu menyuruhku mengantarkan makan siang untuk Ayah.
Pulanglah jika sudah. Jangan berdiam di sini.
Kenapa Ayah marah?
Sekarang!
Chang Soo, hentikan.
Dia boleh tetap di sini dan mengobrol sebentar.
Dia tampan, dan tampak seperti pria baik.
Aku sangat menyukainya.
Orang-orang terkadang bertanya bagaimana bisa aku sangat tampan.
Aku mewarisinya dari ayahku.
Ayah sudah menyuruhmu pergi. Kamu mau ayah usir?
- Pergilah. - Ayah, kumohon. Kenapa?
Astaga, itu aneh.
Ayahku tampak seperti orang lain.
Ibu juga menyuruhku mengambil kotak makan siang yang kosong.
Apa kamu sebegitu bencinya melihatku bertemu dengannya.
Kamu tidak perlu bertemu dengannya.
Aku hanya ingin melihat
bagaimana dia tumbuh dan apa dia menjadi pria baik.
Ji Seo memercayakan dia padaku.
Dia tumbuh dengan sangat baik.
Dia tampan dan tinggi.
Dia tumbuh dengan baik, menuruni sifatku.
Kamu punya dua putra. Dia yang mana?
Apakah dia?
Dia bilang namanya Jae Bin.
Kenapa kamu mau tahu?
Aku hanya ingin mengingat seperti apa rupanya.
Meskipun aku tidak akan bisa memberi tahu rahasianya.
Bagaimana jika dia mengetahuinya?
Bagaimana jika dia tahu bahwa dia bukan anak kandung kami.
Kamu mau bertanggung jawab?
Sudah kuduga. Itu potongan terakhir teka-tekinya.
Ini bukan karena Kak Do Bin anak baik.
Tapi karena
aku bukan anak kandung mereka.
Uang memang yang terbaik.
Satu, dua, tiga, empat, lima. Totalnya 500 dolar.
Di mana kotak makan siangnya?
Astaga, kamu lupa lagi?
Kenapa kamu sangat pelupa?
Siapa orang tuaku?
Kubilang, siapa orang tuaku?
Kamu tidak tahu?
Kami mengambilmu dari bawah jembatan.
Kami sudah sering bilang.
Setiap kamu meminta uang, ibu selalu menyuruhmu
pergi ke bawah jembatan dan minta kepada ibumu.
Apa aku sungguh diapdopsi?
Benar.
Ibumu dahulu penjual semangka. Kira-kira apa pekerjaannya sekarang?
Apa dia kepanasan?
Astaga, aku melupakan hitunganku.
Woo Cheol, kukira kamu hanya pandai bermain klarinet,
tapi kamu juga hebat dalam bermain roller skate.
Kamu tidak akan lupa caranya, sama seperti bersepeda.
Baiklah. Aku akan belajar.
Astaga, apa ini?
Luar biasa.
Woo Cheol, ini hebat.
Hebat. Ini hebat.
Ingat saat video penampilanmu menjadi viral?
Yang menonton banyak sekali, bukan?
Lihat, aku mengunggahnya di akun media sosialku,
dan band ini menghubungiku.
Mereka ingin tampil denganmu.
Apa yang Han Joo Won lakukan
sampai membuat Ayah mengusir Hwa Kyung seperti itu?
Hwa Kyung
menculik putri Han Joo Won
untuk mengetahui lokasi Pak Seo.
Apa? Hwa Kyung menculiknya?
Bukan hanya itu.
Ayah sudah menyuruhmu
agar memperbarui kontrak dengan Han Joo Won.
Namun, kamu malah ke MBS dan mengancam untuk memecatnya.
Kenapa Ayah selalu mendukung Han Joo Won?
Abaikan saja semua perkataannya.
Ini bukan karena dia Han Joo Won.
Lalu kenapa?
Dia tidak boleh menyakiti seorang ibu.
Tidak peduli seberapa kuat seseorang,
mereka tidak bisa menang melawan naluri keibuan.
Han Joo Won juga seorang ibu.
Dan Hwa Kyung bermain-main dengan putrinya.
Tetap saja, kenapa Ayah mengusir Hwa Kyung
untuk menenangkan Han Joo Won?
Hwa Kyung harus belajar
apa yang bisa dan tidak bisa dia lakukan.
Itu hanya beberapa hari, bukan?
Tidak akan lama, bukan?
Apa Hwa Kyung ini
cucuku?
Apa dia keturunanku?
Bukan.
Dia bukan cucu Anda.
Ini hanya beberapa hari.
Dia akan segera tenang. Kamu tahu itu, bukan?
- Benar. - Kenapa kamu melakukan itu?
Apa kamu sangat membencinya? Kenapa kamu menculiknya?
Sejujurnya, aku membenci Ayah juga.
Aku benci bahwa dia punya putri lain.
Aku benci bahwa dia membuat Ibu dan aku sedih.
Itu sebabnya aku ingin menunjukkan kepadanya.
Menunjukkan kepadanya?
Apa hubungan Pak Seo dengan Ayah?
Saat Ibu akan menceraikan Ayah,
dia mengambil Pak Seo dari rumah sakit
untuk mengambil hati Ibu.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang, bukan?
Kubilang, aku akan tunjukkan betapa menyeramkannya Han Joo Won.
Bahwa aku tidak akan membiarkanmu berbuat seenaknya karena aku lemah.
Meskipun begitu, kenapa kamu bilang bahwa Hwa Kyung diadopsi?
Kamu tidak tahu seberapa besarnya hal ini?
Aku tahu. Karena itu aku bilang kepadanya.
Dan mulai sekarang, aku akan terus melakukan ini.
Untuk melindungi Woo Jung, posisiku, dan keluargaku,
aku akan melakukan apa pun.
Aku bisa melawanmu, Oh Yeon Hee, Pimpinan Oh, atau siapa pun.
Apa?
Ayahmu sengaja mengambil Pak Seo dari rumah sakit?
Tunggu.
Lalu, apa dia juga yang merencanakan kecelakaan motor itu?
Ya. Ayah merencanakannya.
Dia ingin tampak seperti pahlawan yang menyelamatkan Ibu.
Maafkan aku, Ibu.
Aku tidak bisa bilang meskipun aku tahu.
Aku takut Ibu sakit hati.
Ibu pasti sangat sulit menerimanya.
Jangan khawatir lagi.
Ibu akan mengurus semuanya.
Ibu juga akan mengurus Pak Seo.
Jangan khawatir,
dan menginaplah di hotel selama beberapa hari.
Kenapa dengan mudahnya Ayah mengatakan
bahwa aku Hwa Kyung palsu tanpa berpikir?
Tanpa berpikir? Mudah?
Pikirmu aku yang melakukan itu?
Itu satu-satunya cara aku bisa kembali.
Ini sulit, tapi untuk sementara, kamu harus pergi sampai dia tenang.
Ayah ingin aku mengungkap yang mana lebih dahulu?
Bahwa Ayah yang merencanakan soal Hwa Kyung palsu?
Atau Ayah melibatkanku dalam permainan ini selama 20 tahun?
Atau
bahwa Han Woo Jung itu putri Ayah?
Kamu tidak mau kembali?
Maka, jangan libatkan aku.
Aku hanya bisa membantumu jika tetap berada di rumah ini.
Ayah mengacaukan segalanya,
tapi masih bicara seolah akan menjadi penyelamatku.
20 tahun lalu, aku menyelamatkanmu dari penderitaan
Dan kini, hanya aku yang bisa menyelamatkanmu.
Maka, katakan kepadaku.
Katakan kapan dan bagaimana kamu akan menyelamatkanku.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Tunggu sampai aku mendapatkan caranya.
Ibumu berpaling karena Woo Jung.
Pertama, aku harus mengambil hati ibumu kembali.
Setelah itu, baru aku bisa membantumu.
Telepon aku begitu kamu dapat kamar.
Ibu bilang apa?
Ibu memberi tahu Pimpinan bahwa Hwa Kyung diadopsi?
Ya.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Itu rahasia dan luka terbesar Hwa Kyung.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Kini, dia sangat berbahaya.
Ibu harus hentikan dia sebelum hal lebih buruk terjadi.
Dan ibu pikir butuh bantuan Pimpinan Oh untuk melakukannya.
Buka pintunya! Sekarang!
Buka pintunya!
- Hwa Kyung. - Kenapa kamu kemari?
- Hentikan. - Berengsek.
Aku akan menghancurkan semuanya!
Beraninya kamu melakukan ini!
Hentikan!
Kenapa aku harus berhenti? Kenapa?
Hwa Kyung!
Hentikan! Kumohon!
Ibu.
Anda memukulku?
Apakah mengacaukan hidupku belum cukup?
Cukup. Jangan menjadi lebih mengerikan dari ini.
Mengerikan?
Anda pikir aku sudah selesai?
Anda bilang bisa membelinya lagi jika semua ini rusak.
Namun, bagaimana dengan hidupku?
Apa yang akan Anda lakukan soal hidupku yang hancur?
Aku tidak bisa diam saja dan melihatmu menggila.
Jika kamu tidak menculik Woo Jung
dan mencoba merebut pekerjaanku dengan memanfaatkan ibumu,
aku pasti tidak akan mengganggumu.
Menculik dia?
Apa aku melukai dia atau semacamnya?
Aku bahkan tidak menyentuhnya.
Hwa Kyung, cukup.
Meskipun tidak ada yang terjadi,
dan aku tidak tersakiti seperti katamu,
aku tersakiti oleh fakta bahwa kamu menculikku.
Hatiku juga tercabik-cabik.
Itu sebabnya kamu menghancurkan seluruh hidupku?
Aku tidak akan membiarkan kalian berdua hidup.
Aku akan pastikan kalian membayar
setelah menghancurkan hidupku.
Apa Ibu harus bertindak sejauh itu?
Hwa Kyung berusaha keras untuk hidup sebagai yang asli.
Dia sangat putus asa. Apa Ibu harus melakukan itu?
Ya, dia putus asa.
Dia gigih dan selalu ingin lebih, meski sudah punya banyak hal.
Jika ada hal yang tidak sesuai dengan keinginannya,
dia menginjak siapa pun yang menghalanginya.
Jika ibu membiarkannya,
dia akan jatuh ke titik terendah
tanpa tahu yang dia lakukan.
Lalu, dia akan mencoba menyakiti kita.
20 tahun hidupnya menghilang begitu saja.
Itu pasti sulit baginya.
Ibu tidak perlu menyudutkannya seperti ini.
Woo Jung.
Inilah saat kehidupan Hwa Kyung benar-benar dimulai.
Ini sudah takdirnya.
Dia pasti bisa melewatinya.
Aku cemas dan takut Hwa Kyung akan menjadi lebih buruk.
Kakek mengetahui bahwa aku bukan keturunannya.
Dia tidak akan
memaafkanku dengan mudah.
Namun,
aku tidak akan jatuh seperti ini.
Tidak akan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Benar. Terjadi sesuatu di antara aku dan Hwa Kyung.
Jae Bin.
Apa pun yang terjadi, ini antara aku dan dia.
Kurasa dia tidak mengatakan apa pun kepadamu.
Apa ada hal lain yang terjadi?
- Wakil Pimpinan Oh. - Apa yang kamu lakukan?
Cukup.
Yeon Hee. Pelan-pelan.
Ayo kita mati bersama.
- Pelan-pelan! - Ayo kita mati saja.